“一周一读”美文朗读者：An die Entfernte

贾琛同济德国学术中心

2020年06月09日 09:00

每日一句

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.

学如逆水行舟，不进则退。

“‘一周一读’美文朗读者”活动由同济大学德文图书馆与同济大学德国学术中心联合出品，带领读者一起感受德语优秀文学作品独有的韵律与节奏，在朗读中感知语言之美。本期朗读者来自同济大学德国学术中心小编贾琛。今后将给大家带来更多精彩的朗读作品！

An die Entfernte

So hab’ ich wirklich dich verloren?

Bist du, o Schöne, mir entflohn?

Noch klingt in den gewohnten Ohren

Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

So wie des Wandrers Blick am Morgen

Vergebens in die Lüfte dringt,

Wenn, in dem blauen Raum verborgen,

Hoch über ihm die Lerche singt:

So dringet ängstlich hin und wieder

Durch Feld und Busch und Wald mein Blick;

Dich rufen alle meine Lieder:

„O komm, Geliebte, mir zurück!“

给远别的爱人

我果真就此失去了你？
丽人，你就一去不返？
你的音调，你的言辞，
依然盘旋在我的耳边。

就像早晨行人的眼光
徒然对着空中探寻，
听到云雀在他的头上
躲在碧云天里高鸣：

我的眼光这样惊悸，
扫向丛莽、树林和原野——
我唱起全部的歌唤你：
我的爱人，请你回来！

（来自钱春绮译本）

Biografie 作者生平

Johann Wolfgang Goethe, ab 1782 von Goethe (* 28. August 1749 in Frankfurt am Main; † 22. März 1832 in Weimar), war ein deutscher Dichter und Naturforscher. Er gilt als einer der bedeutendsten Schöpfer deutschsprachiger Dichtung.

Goethe stammte aus einer angesehenen bürgerlichen Familie. Dem Wunsch seines Vaters folgend, studierte Goethe in Leipzig und Straßburg Rechtswissenschaft und war danach als Advokat in Wetzlar und Frankfurt tätig. Gleichzeitig folgte er seiner Neigung zur Dichtkunst. Die ersten Anerkennungen in der Welt der Literatur erzielte er 1773 mit dem Drama Götz von Berlichingen, das ihm nationalen Erfolg eintrug, und 1774 mit dem Briefroman Die Leiden des jungen Werther, dem er sogar europäischen Erfolg verdankte. Beide Werke sind der literarischen Strömung des Sturm und Drang (1765 bis 1785) zuzuordnen.

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（1749年8月28日生于美因河畔法兰克福，1832年3月22日逝世于魏玛）是德国诗人和自然科学家。他被认为是德语诗歌最重要的创作者之一。

歌德来自一个受人敬仰的资产阶级家庭。按照父亲的意愿，歌德曾在莱比锡和斯特拉斯堡学习法学，此后在韦茨拉尔和法兰克福从事律师工作。与此同时，他也追求着他所热爱的诗歌文学。1773年，他凭借戏剧《葛兹·冯·贝利欣根》在文学界获得了他的首次认可，该剧在全国范围内大获成功；1774年，他凭借长篇小说《少年维特之烦恼》获得了欧洲的成功。这两部作品均属于狂飙突进（1765至1785）文学。

馆藏推荐

书目信息：

Faust : eine Tragödie / <浮士德>

索书号：I516.34/WG595A

馆藏地：德文图书馆

简介：

《浮士德》是德国作家歌德创作的一部长达12111行的诗剧，第一部出版于1808年，共二十五场，不分幕。第二部共二十七场，分五幕。全剧没有首尾连贯的情节，而是以浮士德思想的发展变化为线索，以德国民间传说为题材，以文艺复兴以来的德国和欧洲社会为背景，写出一个新兴资产阶级先进知识分子不满现实，竭力探索人生意义和社会理想的生活道路。

其构思宏伟，内容复杂，结构庞大，风格多变，融现实主义与浪漫主义于一炉，将真实的描写与奔放的想象、当代的生活与古代的神话传说杂糅一处，善于运用矛盾对比之法安排场面、配置人物、时庄时谐、有讽有颂、形式多样、色彩斑驳，达到了极高的艺术境界。

欢迎各位读者留言、互动。如果有兴趣参与进来，也可以向公众号投稿你的朗读作品，我们将择优收录在下一期节目中哦。

朗读、编辑：贾琛

校对：刘天慧

审核：陈惠兰

继续滑动看下一个