每日一句
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
一只病羊害全群
大家好,又到了周三的德剧推荐时间~过去的一周里大家有没有看Bad Banks呢?金融圈本周可是又有一“大瓜”:瑞幸咖啡自曝伪造交易22亿美元,市值蒸发超过300亿,随后手握1.8折券的消费者们就用疯狂下单的热情把瑞幸的门店“挤兑”了。
瑞幸的失信还让美国股市对中国公司戴上了有色眼镜,许多计划近期美股上市的公司都受到了影响。对这件事情大家有什么看法呢?欢迎在评论区和我们交流!
图1:瑞幸咖啡门店
在坏银行第一季中,故事也围绕着一起财务造假事件展开,今天要讲的金融术语就是“财务造假”。
Finanzterminologie
Bilanzfälschung / Bilanzmanipulation
财务造假/操纵
Als Bilanzfälschung und Bilanzmanipulation bezeichnet man die bewusst oder leichtfertig unrichtige Wiedergabe der Lage eines Unternehmens in der Bilanz.
财务造假或财务操纵是指通过故意的或轻率的行为,在财务报表上呈现关于公司状况的不实信息。
图2
今天的口语课堂是女主Jana Liekam主讲,让我们先来看一下Liekam和客户沟通的场景吧:
视频1
Liekams Konversationsunterricht
Liekam的口语小课堂
Schön, dass Sie kommen könnten.
真好,您来了。
这句话很常用,在受到比较正式的拜访时,可以这样和到访者寒暄。使用虚拟语气könnten显得更加礼貌。
2
Ich wollte Ihnen gerade zeigen, was Stand der Dinge ist, wo die Reise hingehen soll, aber...
我想要给您展示项目的目前状态和未来走向,但是……
Wo die Reise hingehen soll的意思是这个旅途(指项目)将会走到哪里。
这句话是我们在Präsentation中必备的句子,大家赶快记下来吧!
3
das Angebot, -e
提供,提出(酬金,价格,职位)
Herr Schulheiß: „Frau Liekam, warum haben Sie nur mir das Angebot geschickt? “
Schulheiß问Liekam为什么只给他一个人寄了项目建议书。Angebot在不同场景下有不用的意思,可以表示“特价商品”、“报价”、“方案”等,在这里可以理解为方案或建议书。
4
Sie haben das letzte Wort.
Sie haben das letzte Wort, deswegen wollte ich zuerst mit Ihnen sprechen.
最终决定权在您手里,所以我想先和您谈。
das letzte Wort haben 拥有最后一句话,表示某人有决定权
小编注:Liekam这种越过自己的上司和客户直接沟通的方式是不对的哦!
5
Zeit ist kostbar.
时间就是金钱。
这句跨文化皆准的俗语不仅可以说Zeit ist Geld,还可以用kostbar表达时间的宝贵。
6
Ehrlicherweise ist es doch Verhandlungssache.
其实这件事还可以商量。
> ehrlicherweise Adv. 诚实的,真诚地
> die Verhandlung, -en 协商,谈判
在商务谈判中用这句话引出你的不同意见可以显得更柔和自然一点。
上期坏银行分享得到大家的喜欢,小编十分感动,决定接着带来每周的口语课堂和金融知识!希望大家在评论区多多互动,点个“在看”,让更多的Deutschlerner加入我们吧~
学好德语追德剧,查阅推送第二篇查看德国学术中心德语培训招生简章,一起学习德语!
“入坑”的朋友,请移步ZDF官网查收资源~
往期推荐:
封:https://www.qiez.de/tv-fernsehprogramm-serie-bad-banks/
图1:https://pandaily.com/luckin-coffee-files-for-u-s-ipo-with-total-financing-of-100-million/
图2:Bad Banks S01E02,FIX字幕组视频截图
视频1:https://v.qq.com/x/page/i0946nz3r0z.html
字幕翻译来自FIX字幕组,作者截取片段上传至腾讯视频
金融术语参考:https://de.wikipedia.org/wiki/Bilanzf%C3%A4lschung
作者:唐天成
校对:刘天慧
审核:陈惠兰