每日一句
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
谋事在人,成事在天。
大家好,今天接着讲Herr Schulheiß的融资的故事。
上期我们说到莱比锡市长Schultheiß即使重病在身时日不多,也要完成他的心血“莱比锡2025”项目;本集中,妻子劝他放下工作,享受生活,更是被他坚定地拒绝了。
图1
图2
上集中Liekam信誓旦旦地保证项目四周能完成,受到了Fenger的斥责;历经波折后,项目终于准时和大众见面了,让我们一起看看Fenger,Liekam 和 Schulheiß的演讲中有哪些值得学习的表达呢?
视频
Leipzig 2025 Präsentationssunterricht
跟着莱比锡2025项目学演讲
Leipzig 2025 ist ein Wahnsinnsprojekt!
Ich glaube nicht an Märchen, aber Leipzig 2025 ist ein Wahnsinnsprojekt!
我不相信童话故事,但是莱比锡2025真的是一个童话般的项目。
> der Wahnsinn 疯狂的想法
Wahnsinn本意是发疯、愚蠢的想法,带有贬义,但是此处的Wahnsinnprojekt则表达了Fenger对Leipzig2025项目的赞美。小编认为可以类比英语里“crazy“的意思。
2
... ,es ist ein Projekt mit Herz und Seele.
Leipzig 2025 ist nicht nur eine lukrative Finanzierung, in der Sie Ihr Geld anlegen, es ist ein Projekt mit Herz und Seele.
莱比锡2025不仅仅是一个可以让您进行有效投资的项目,它也是一个有爱有灵魂的项目。
> lukrativ Adj. 有利可图的,合算的
> die Finanzierung, -en 筹资,融资,理财
> anlegen Vt. 投入,存放(Kapital 资本, Geld 钱)
So viel möchte ich nicht dafür anlegen.
我不愿花那么多钱。
>die Seele, -n 情感,感情
mit Herz und Seele 可以理解成中文里“有血有肉”的意思。
3
... auf die Bühne bitten
Repräsentativ für Herz und Seele möchte ich nun den Oberbürgermeister von Leipzig auf die Bühne bitten: Peter Schultheiß.
而其中最能代表莱比锡灵魂的,现在我想邀请市长彼得·舒尔特海斯先生上台,有请。
jn. auf die Bühne bitten 请某人上台
> die Bühne, -n 讲台,舞台
这个短语在邀请下一位讲者上台时十分常用。
4
Ich durfte Prüfungen bestehen.
In den letzten Jahren sind Großbauprojekte nicht gerade zum Lieblingsthema der Politik geworden. Auch ich durfte die ein oder andere Prüfung bestehen.
过去这几年,大型工程项目在政坛并不怎么受待见。包括我本人也在这个过程中经受了好几次考验。
> bestehen Vt. 经受得住,通过
Am Ende habe ich die Prüfung bestanden.
最后我通过了考试。
> die ein oder andere 一个或另一个,类似中文里“这样或那样”的表达
Ich durfte die ein oder andere Prüfung bestehen.
我经受了这样那样的考验。
在介绍项目时强调前期的困难性可以赢得听众的认可。
5
Umso mehr bewegt es mich, ...
Umso mehr bewegt es mich, wenn ich die vielen Leute sehe, die ebenso wie ich fest daran glauben, anderen Menschen eine Perspektive zu geben, Wohnraum zu schaffen, bezahlbaren Wohnraum, Arbeit zu vermitteln.
但这更成为了我的动力,尤其当我看到有那么多和我一样坚信着、坚持着,旨在为这里的人们创造一个未来。我们为他们打造可负担的住宅区,为他们提供工作机会。
> bewegen Vt. 促使,激励
并列地使用几个zu Infinitiv可以加快语言的节奏,让演讲更有感染力。
6
Kurz: ...
Kurz: Die Zukunft einer boomenden Großstadt mitzugestalten.
总而言之,是一起打造着这个繁荣城市的未来。
> mitgestalten Vt. 参与举办
在口语中用短短一个„Kurz“就可以表达“总而言之”的意思了,把重点留给你的主要观点吧~
希望今天的分享可以对大家的Präsentation和öffentliche Reden有所帮助。远程办公/授课期间,肢体语言受限,演讲的技巧显得更加重要了,祝大家都能提升语言技巧,工作学习顺利~
欢迎大家点个“在看”,让更多朋友加入我们,并在留言区和我们互动!
学好德语追德剧,查阅推送第二篇查看德国学术中心德语培训招生简章,一起学习德语吧!
“入坑”的朋友,请移步ZDF官网查收资源~
往期推荐:
封:https://www.frankfurt-tipp.de/news/s/ugc/2nd-season-of-the-series-bad-banks-starts-producer-lisa-blumenberg-in-interview.html
图1&图2:Bad Banks S01E03,FIX字幕组视频截图
视频:https://v.qq.com/x/page/s0951sgwick.html
字幕翻译来自FIX字幕组,作者截取片段上传至腾讯视频
作者:唐天成
校对:刘天慧
审核:陈惠兰