Croissant和Baguette：德语中的法语外来词拼读指南

大多数的德语学习者在学完德语以严谨精确、拼读一致著称的发音规则后，都会获得一种十分真实的成就感。你掌握了拼读40个字母组成的单词的超强能力，美好而艰辛的德语学习之路也向你尽情敞开了怀抱。

图1 金黄酥脆、奶香四溢的可颂面包（Croissant），

你是怎么读的呢？

然而，正应了许多德语老师常挂在嘴边的那句话：“德语处处是规则，但也充满例外（Ausnahme）”，我们在课本上学到的拼读一致规则并非是万能的。

在德语的使用过程中，我们会接触到很多的外来词（Fremdwort），其中法语来源的外来词（Gallizismus）是一类常见且富有“个性”的成员，因为它们当中的一部分在德语的日常使用中保留了一部分法语的发音，而这些发音会和德语原生的发音规则不一致。因而在这些词的学习过程中，我们需要进行特殊处理。

但是比起将在课堂上所遇到的一个个法语词当作个案来处理，系统化的归纳应当会更有助于发音的学习和记忆。今天，小编就为各位总结一下德语初学过程中常见法语词的发音及其规则。本文适合A2及以上水平的同学阅读，为了方便发音学习，小编也录制了对应的讲解音频。那么，开始干货学习吧！

以上就是小编为各位总结的一些实用规则。当然，各位读到这里可能会有疑问：我们应该如何辨别一个词是否是法语词或其他外来词呢？

我认为这个问题可以分两个方面来回答：首先，法语词中一些具有标志性的元音字母组合是可以为我们的辨别提供参考的，这些字母组合包括但不限于：

oi（发音[wa]）

ou（发音[u]）

eau（发音[o:]）

此外，当你接触了更多形形色色的德语词汇以后，就会产生一种辨别外来词的直觉，当然这离不开学习过程中积极主动的积累与探索。

有一点需要特别说明的是，法语词在被德语吸收的过程中也并非完全保持其本色，这中间亦存在着一个发音融入与转化的过程，例如在法语中，Toilette一词词末的元音e是不发音的，而到了德语中却需要发音。德语中的法语外来词并不等于法语词汇。

今天的内容就到这里，希望可以给各位的德语学习提供一些灵感。如果你在外来词这方面遇到过困惑，或者有自己的发现或想法，也欢迎在留言区和我们讨论。

往期推荐：

德语长单词到底有多惊人？从构词法详解德语超长单词！

德语里的英语外来词们

学习德语不应错过的几个工具