2019年德国最热名 | 谁是德国的“梓晴”和“梓睿”？

Emma是目前少数几个重新流行的名字。1890年到1910 年，Emma这一名字就列于热门名榜单前列。现在，Emma的复古风潮来袭，自2014年起，Emma又重登德国女孩名字排行榜榜首！

Herkunft und Bedeutung

Emma stammt aus dem Althochdeutschen und bedeutet „allumfassend“ oder „groß“.

Andereren Interpretationen zufolge stammt Emma von Imme ab (bedeutet „die Biene“ oder „die Fleißige“) oder ist eine Kurzform von Namen, die mit Irm- beginnen.

Emma出自古高地德语，意为“包罗万象”或“大”。也有说法指Emma出自Imme，即“蜜蜂”、“辛勤的人”；或是Irm-开头的名字的缩写。

Achtung！

Bis heute polarisiert Emma: Das Bild der alten Tante – sie hat es nicht ganz abgeschüttelt. Auf der anderen Seite passt ihr weicher Klang hervorragend in die derzeitige Mode. 

对于Emma的印象至今仍两极分化：它还没有完全摆脱老姨妈的形象。但另一方面，它柔和的发音完全符合当前的时尚。

Variante

Hemma

自20世纪初以来，Emilia一名在德国已广为人知，但很少被人使用。直到1998年起，越来越多的女孩才被命名为Emilia。

从2006年到2018年，在德国大约诞生了55000个Emilia。

Herkunft und Bedeutung

Emilia ist die deutsche weibliche Form von Emil. Alle Varianten des männlichen Vornamens Emil sind vom altrömischen nomen gentile Aemilius abgeleitet.

Emilia是男性名Emil的德语女性形式。而Emil的所有变体均出自古罗马氏族名Aemilius。（在罗马共和国和罗马帝国时代，罗马男性公民名字的命名通常采用三名法，即组成名字的三个部分依次为个人名、氏族名和家族名，在三名之外还可能有附加名。）

Namensvorbild

Emilia Rydberg. Die schwedische Sängerin hatte 1998 mit dem Titel Big Big World einen riesengroßen Hit in aller Welt.

瑞典歌手Emilia Rydberg是Emilia中的“代表人物”。这位瑞典歌手在1998年以一曲“ Big Big World”在世界范围内广为人知。

Variante

Emy (Emilia的缩写)、Amilia、Milia

Hanna和Hannah是很多德国新生女婴的名字。其实在20世纪初，这个名字就初露头角了。自1979年起，Hannah的人气又渐渐攀升。在2007年和2008年，Hannah甚至在热门女孩名榜单上位列第一。

Herkunft und Bedeutung

Der Name Hanna ist biblisch (altes Testament), Hannah ist die englische Schreibweise. Hebräisch channah bedeutet „die Anmutige“. Hanna ist andererseits auch als Kurzform von Johanna bekannt. Eine tschechische Namensform lautet Hana.

Hanna出自圣经（旧约），Hannah则是它的英语写法。

在希伯来语中channah意为“有魅力的人”。另有一说Hanna是Johanna的缩写形式。其捷克语名为Hana。

从总人口来看，Ben在德国仍算是少见。自从千禧年以来，这个名字才变得越来越流行。但从2011年起，它一直是德国最受欢迎的男孩的名字！

从2006年到2018年，有85000个Ben在德国诞生。然而在此期间，名为其写法变体Benn的人却仅有大约100名。

Herkunft und Bedeutung

Ben ist eine englische Kurzform von Benjamin. Dieser Name stammt aus dem Hebräischen und bedeutet „Sohn der rechten Hand“ oder „Glückskind“.

Ben是Benjamin的英文缩写。这个名字来自希伯来语，意思是“右手之子”或“幸运儿”。

和Emma一样，Paul也是一个重新流行的名字。在1890年至1920年之间诞生的男孩，许多被命名为Paul。但与Emma不同的是，Paul自1890年起从未掉出过热门名榜单。在英国，Paul更是1974年最热门新生男童名。

Herkunft und Bedeutung

Der Vorname Paul basiert auf dem altrömischen cognomen Paulus. Aus dem Lateinischen hergeleitet bedeutet Paul „der Kleine“.

Paul一名基于古罗马人的家族名Paulus。Paul源自拉丁语，意为“小个子”。

Variante

Pavel (捷克语变体)、Paolo (意大利语变体)、Pal (匈牙利语变体)、Paavo (芬兰语变体)、Pablo (西班牙语变体)、Poul (丹麦语变体)、Pavlos (希腊语变体)、Pau (加泰罗尼亚语)

芬兰爱好者？爱尔兰爱好者？星球大战迷？这些都有可能是Finn父母的身份。也有可能是因为Finn的发音明亮，简洁，才使得它如此流行。在1990年之前，这个名字并不常见。但此后它却“人见人爱”。2008年至2010年，Finn甚至是Schleswig-Holstein州最热门的男童名。

这一名字共有4个拼写法：Finn，Fynn，Fin，Fyn。其中前两者更为常见。

Herkunft und Bedeutung

Zu dem Namen gibt es zwei Herleitungen, eine nordische und eine irische. So bedeutet Finn einerseits „Finne, Angehöriger des finnischen Volkes“, andererseits ist er in Irland als Variante des Namens Fionn bekannt („blond, weiß, hell“). 

Finn有两个起源：北欧和爱尔兰。因此Finn一方面是“芬兰人”的意思，另一方面，它在爱尔兰被称为Fionn（意为“淡黄色，白，浅”）的变体。