每日一句
Viele sind bloß unglüchlich,weil sie nicht realisieren,wie glücklich sie tatsächlich sind.
许多人之所以觉得不幸,就是因为他们没有认识到自己实际上有多幸福。
近日来,随着确诊病例不断增加,全世界的目光都聚焦在新型冠状病毒这一事件上。在德国工作学习生活,难免会遇到身体不舒服的时候,今天小编想要简单介绍一些关于如何用德语去看病的表达。
经典表达
Was fehlt Ihnen?
您有什么问题吗?
Was haben Sie für Schmerzen?
您有什么病痛?
Wo haben Sie Schmerzen?
您什么地方痛?
Wo tut es weh?
哪里疼?
Was kann ich für Sie tun?
您有什么问题吗?
图1
模糊描述:
Mir ist schlecht.
我病了。
Mir ist nicht gut.
我感觉不是很好。
Ich habe hier Schmerzen.
我这里痛。
Ich fühle mich nicht wohl/ schwach.
我感到不舒服。
图2
具体症状:
Ich habe Fieber.
我发烧。
Mir ist schwindig.
我头晕。
Ich habe mich erkältet.
我感冒了。
Ich habe Husten.
我咳嗽.
Ich habe keinen Appetit.
我胃口不好。
Ich habe Kopf-/Zahn-/Magen-/ Bauchschmerzen.
我头/牙/胃/肚子痛。
Ich kann nicht schlafen.
我睡眠不好。
Mir ist oft schlecht.
我常感到恶心。
Ich habe Durchfall.
我拉肚子。
Ich habe Erbrechen.
我吐了。
Ich schreibe Ihnen ein Rezept auf.
我给您开一个处方。
Nehmen Sie dieses Mittel dreimal täglich nach dem Essen ein.
服这个药,每天三次,饭后服。
Nehmen Sie dreimal täglich zwei Tabletten.
每天三次,每次2片。
Dieses Medikament nehmen Sie auf nüchteren Magen ein.
这种药空腹服用。
Sie müssen Bettruhe haben.
您得卧床休息。
Dreimal täglich vor dem Essen.
饭前每天三次。
图3
场景对话
A: Guten Tag! Na, wo fehlt es denn?
您好!哪儿不舒服?
B: Ich glaube, ich habe mich erkältet.
我看,我是感冒了。
A: Seit wann sind Sie krank?
从什么时候开始病的?
B: Seit vorgestern habe ich Kopfschmerzen und Schnupfen. Wegen des Hustens kann ich kaum schlafen.
从前天开始我就头疼感冒,晚上我咳得几乎睡不着。
A: Haben Sie Fieber?
您发烧了吗?
B: Ja, und zwar 39 Grad.
是的,而且39 度。
A: Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie Ah! Ja, Ihre Zunge ist stark belegt, und auch die Mandeln sind geschwollen.
请您张开嘴,说“啊”! 没错,您的您的舌苔很厚,扁桃腺也肿了。
图4
B: Können Sie mir für zwei Tage Arznei verschreiben?
请您给我开两天的药好吗?
A: Ich schreibe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie bitte eine Tablette vor dem Essen ein ! Die anderen nehmen Sie stündlich. Aber schlucken Sie sie nicht hinunter ! Sie müssen sie lutschen.
我给您开个药方,请您在饭前服用一片药!其它药请您每小时服一次,不要一下子把药吞下,要含服。
B: Ist es ernst?
病情严重吗?
A: Soweit ich das sehe, ist es nichts Ernstes. Ein paar Tage müssen Sie aber noch im Bett bleiben und heute Nachmittag noch einmal schwitzen.
我看病情不算严重,但是您还得卧床休息几天,今天下午再发发汗。
B: Danke schön.
多谢。
A: Seien Sie vorsichtig, damit Sie müssen sie niemanden anstecken! Lassen Sie keinen aus Ihrem Glas trinken!
您要注意,不要把病传染给别人,也不要让别人用您的杯子喝水!
B: Jawohl!
好的 !
A: Gute Besserung!
祝您早日康复!
常用词汇
症状、仪器及治疗手段:
新冠病毒症状描述常用词汇:
不管怎样,希望大家在疫情期间都能够健健康康,宅在家里学学德语,看看德语视频、小说,也是不错的选择哦!
往期推荐:
图片来源:
头图:
https://www.germanycn.com/business/detail/bus_cate_id/68/area_id/19.html
图1-5:
https://www.sohu.com/a/242425398_203485
参考文章:
https://www.tagesspiegel.de/wissen
https://zh.forvo.com/guides
http://gesundheit.de
编辑:李姗珊
校对:刘天慧
审核:陈惠兰