每日一句
Auf Regen folgt Sonnenschein.
雨过天晴
我们学习德语,总是希望能以此更好地对外传播中华文化,让外国人加深对中华文明的理解。那么有关中国传统文化的德语表达,你知道哪些呢?今天,小编就和大家分享一下“二十四节气”的德语表达吧!
(之后每个节气公众号都会给大家推送图文和相关俗语表达,大家多多关注哦)
1
立春 Frühlingsanfang
der Frühling, -e 春天,der Anfang, Anfänge 开始,开端。Frühlingsanfang 准确地表示出了立春的含义:春天的开始。
雨水 Regenwasser
雨水这一节气意味着气温回升,冰雪融化,降水增多。直接用德语词das Regenwasser 表示正合适。
惊蛰 Erwachen der Insekten
erwachen意思是苏醒、醒来;das Insekt, -en 则是昆虫的意思。昆虫醒来,即因为天气逐渐转暖,昆虫、小动物们开始出来活动了。古书《月令七十二候集解》中这样记载:“二月节……万物出乎震,震为雷,故曰惊蛰,是蛰虫惊而出走矣。”
春分 Frühlingsäquinoktium
das Äquinoktium, -ien 昼夜平分时,二分点。春分这天,太阳直射赤道,昼夜平分,Äquinoktium 这一词准确地表达出了这层天文意义。
清明 Qingming-Fest
清明不仅是节气,也是传统节日。这里直接用拼音“Qingming”和单词 Fest 组合,浅显易懂。
谷雨 Getreideregen
das Getreide 意思是谷物,粮食。谷雨时节寒潮基本结束,此时的气候最适宜农作物生长,是播种移苗、埯瓜点豆的好时节。
图1:nipic.com
2
立夏 Sommeranfang
夏天的开始。
小满 Ährenbildung
die Ähre, -n 植物穗子。小满的意思是作物籽粒开始灌浆饱满,但尚未成熟。所以用了Bildung一词,有正在长出、形成的意思。
芒种 Ährenzeit
还是Ähre这个词。芒种正是收割成熟的作物、播种新作物的时节。
夏至 Sommersonnenwende
die Sonnenwende是一个天文学词汇,意思是至点、至日,此时太阳离赤道最远。
小暑 Kleine Hitze
die Hitze 炎热。小暑即小热的意思,还没有特别热。
大暑 Große Hitze
与小暑相对应,大暑Große Hitze就是十分炎热的时候了。
图2:nipic.com
3
立秋 Herbstanfang
秋天的开始。
处暑 Ende der Hitze
das Ende, -n 终点,结尾。Ende der Hitze 即炎热天气的结束。处暑的到来意味着夏天的暑热即将过去,天气逐渐转凉。
白露 Weißer Tau
der Tau 露水。此时天气转凉,清晨草地上会凝结许多小水珠。
秋分 Herbstäquinoktium
和春分一样,用的是 Äquinoktium 这个词。太阳直射赤道,昼夜平分。
寒露 Kalter Tau
从字面来看,“ Kalter Tau“ 是寒冷的露水。其实就是气温逐渐降低,露水凝结。
霜降 Reiffall
der Reif 是霜的意思。天气寒冷,初霜出现了。
图3:nipic.com
4
立冬 Winteranfang
冬天的开始。
小雪 Mäßiger Schnee
mäßig意思是适度的,温和的。温和适度的雪,其实意思是气温下降,降水形式从雨变成雪,但由于还未到非常寒冷的地步,还没有真正下起雪。
大雪 Großer Schnee
大雪的意思是天气更冷了,降雪的可能性也更大了。
冬至 Wintersolstitium
das Solstitium, -ien 和 Sonnenwende 都是至点的意思。
小寒 Mäßige Kälte
还是mäßig这个形容词。小寒标志着开始进入一年之中最寒冷的日子。
大寒 Große Kälte
最寒冷的时候到来了。
图4:nipic.com
雨水过后便是惊蛰,春天的脚步越来越近了。在这段不平常的时期里,让我们一起静静等待,期盼美好春天的到来。
文字:孙岳岩
图片:
封面:tooopen.com
http://m.tooopen.com/view/1071425.html
图1:
http://www.nipic.com/show/4/104/5438629k9b1798ca.html
图2:
http://m.nipic.com/dist/index.html#/detail/4246084
图3:
http://m.nipic.com/dist/index.html#/detail/7525368
图4:
http://m.nipic.com/dist/index.html#/detail/4105207
参考资料:
https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesischer_Kalender
https://baike.so.com/doc/2161287-2286893.html
审核:陈惠兰