不久前,德国语言协会(Gesellschaft für deutsche Sprache,kurz: GfdS)发布了2019德国年度词汇。或许大家都有这样的疑问,究竟什么样的词才能称得上是年度词汇?是过去一年使用频率最高的词?还是最新潮的词?
德国语言协会自1977年起每年都会评选年度词汇,其标准是最能定义过去一年特征的词(Ausdrücke, die das zu Ende gehende Jahr in besonderer Weise charakterisieren)。废话不多说,让我们看看都有哪些词入选了吧。
2019年度词汇
1. 有尊严的养老金 Respektrente
图一
“有尊严的养老金”一词由德国劳工部长海尔(Hubertus Heil)提出,他主张,有35年工龄的退休人员退休后应比那些没有工作过的人生活富裕。这事关毕生贡献的认可,养老金发放应惠及所有未达最低生活线(Existenzminimum)的退休人员。从构词看,Respektrente由“Respekt(尊敬)”和“Rente(养老金)”两个词复合而成。“有尊严的养老金”一词的流行反应的不仅是德国社会消除老年贫困的决心,更传递出对“奉献生命的工作”的崇敬。
2. 电动滑板车乱象 Rollerchaos
图二
因敏捷轻便、成本低廉等优点共享电动滑板车在德国风靡一时,在许多城市发展得如火如荼。特别是2019年5月德国议院批准电动滑板车上路行驶后,电动滑板车乱象趋势愈演愈烈。电动滑板车乱停乱放、扰乱交通秩序等问题层出不穷。
德国议院通过电动滑板车上路的决议在社会上引起强烈抗议,电动滑板车上路最高时速多少?在机动车道、自行车道还是人行道行驶?如在机动车道行驶,那么电动滑板车的最高时速20千米/时成为汽车驾驶者的一个负担,让他们想快快不起来,延长通行时间,加剧拥堵。如在自行车道上行驶,电动滑板车挤占原本就不宽阔的自行车道,电动滑板车刹车距离过长也是潜在的交通隐患,更不用说在人行道行驶。最后,修正案规定,电动滑板车允许在机动车和自行车道行驶,一般不允许在人行道行驶,除非有明显标志指示。
3. 未来星期五 Fridays for future
图三
图四
Fridays for future(“未来星期五”),又名school strike for the climate(“青年气候大罢课”)是一次青年环保运动,由瑞典16岁女孩格蕾塔·通贝里(Greta Thunberg)发起。此运动倡议民众行动起来,减缓气候变化。在校学生以格蕾塔为榜样,周五上课时间走上街头抗议。据统计,相关抗议活动在全球已经组织两千多场,累计有 140万学生和青年罢课参加,在全球颇具影响规模。
图五
4. 看热闹的碍事者 Schaulästige
图六
“Schaulästige”是一个复合词,由“Schaulustig(看热闹的)”和“lästig(令人厌烦的)”整合构成,译为“看热闹的碍事者”。这个词来源于西南广播电视三台(SWR 3)一位主持人的事故报道,表达了对看热闹而不去救援的旁观者的讽刺。看到这个词,小编一下联想到鲁迅《呐喊》自序里的情节,看见自己的同胞被外国人砍头示众,看热闹的中国人非但没有同理心替同胞难过忧伤反而好奇地驻足围观——正是这个瞬间让鲁迅放弃了救死扶伤的医生梦,义无反顾地投身文学创作,启迪国人愚昧的思想。有时杀死人的,不是天降的车祸,而是路人麻木的眼光。
5. 甜甜圈效应 Donut-Effekt
图七
虽然生存空间一直在扩大,但是新增住宅区几乎全部位于市郊,只有很小一部分位于市内,市中心衰落的趋势逐渐扩大,如同甜甜圈中空的洞。
篇幅有限,小编仅以此Top5 热词为例跟大家分享一点点感受。“9012”年已经逝去,留下的是对未来生活的思考。正所谓继往开来,推陈出新。希望新的一年大家苦苦追寻的得到结果,期待的变成现实!
封面:
https://www.marketing-boerse.de/news/details/1948-respektrente-ist-wort-des-jahres/162353
图一:
https://www.heimarbeit.de/altersarmut-5-tipps-gegen-altersarmut/
图二:
http://www.sohu.com/a/322259518_100191018
图三:
http://www.sohu.com/a/343024255_300703
图四:
https://baike.so.com/doc/28834075-30299215.html?stat_source=hot
图五:
https://www.newslichter.de/wp-content/uploads/2019/01/fridayfuture.jpg
图六:
http://newscartoon.chinadaily.com.cn/cartoonview.shtml?id=265255
图七:
https://baike.sogou.com/v312546.htm
参考文章:
https://gfds.de/wort-des-jahres-2019/
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404445829506138317
文字:张旭
审核:陈惠兰