每日一句
Nimm dein Leben in die Hand- du hast nur das eine.
生命只有一次,请将其紧握手中。
“‘一周一读’美文朗读者”活动由同济大学德文图书馆与同济大学德国学术中心联合出品,带领读者一起感受德语优秀文学作品独有的韵律与节奏,在朗读中感知语言之美。本期朗读者来自同济大学德文图书馆助管王超平。今后将给大家带来更多精彩的朗读作品!
Hoffnung
Es reden und träumen die Menschen viel
Von bessern künftigen Tagen,
Nach einem glücklichen goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen;
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.
Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den fröhlichen Knaben,
Den Jüngling locket ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben.
Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.
Es ist kein leerer schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Toren,
Im Herzen kündigt es laut sich an.
Zu was Besserm sind wir geboren!
Und was die innere Stimme spricht,
Das täuscht die hoffende Seele nicht.
希望
人们常在梦中徘徊
诉说和憧憬更好的未来
为了幸福的锦绣前程
人们东驰西骋猎弋不衰
世上万物流转轮回
人们对希望却永不忘怀
希望与他俱生而来
希望使男孩喜笑颜开
希望给年轻人美丽光环
希望不因老翁逝而不还
因为他入土诀别之前
在墓旁还种下希望之槐
希望不是空洞无聊的幻想
不是蠢材大脑洞开的狂妄
来自心灵深处的呼唤:
生来就是为了更好的向往
来自内心的声音告白:
不会让希望的灵魂失望
(翻译来自互联网)
Biografie 作者生平
Johann Christoph Friedrich Schiller, ab 1802 von Schiller, war ein Arzt, Dichter, Philosoph und Historiker. Er gilt als einer der bedeutendsten deutschen Dramatiker, Lyriker und Essayisten.
Schiller war der einzige Sohn eines auch als Wundarzt tätigen württembergischen Offiziers und wuchs in Schwäbisch Gmünd, Lorch und später in Ludwigsburg auf. Dort besuchte er die Lateinschule und begann nach viermaligem Bestehen des Evangelischen Landesexamens am 16. Januar 1773 das Studium der Rechtswissenschaften auf der Karlsschule. Drei Jahre später wechselte er zur Medizin und wurde 1780 promoviert. Gleich mit seinem Theaterdebüt, dem 1782 uraufgeführten Schauspiel Die Räuber, gelang Schiller ein bedeutender Beitrag zum Drama des Sturm und Drang und der Weltliteratur.
约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒(Johann Christoph Friedrich von Schiller),神圣罗马帝国18世纪著名诗人、哲学家、历史学家和剧作家,德国启蒙文学的代表人物之一。席勒是德国文学史上著名的“狂飙突进运动”的代表人物,也被公认为德意志文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。
席勒出生于神圣罗马帝国符腾堡的小城马尔赫尔的贫穷市民家庭,他的父亲是军医,母亲是面包师的女儿。席勒童年时代就对诗歌、戏剧有浓厚的兴趣。1768年入拉丁语学校学习,但1773年被公爵强制选入他所创办的军事学校,接受严格的军事教育。在军事学校上学期间,席勒接触到了莎士比亚、卢梭、歌德等人的作品,这促使席勒坚定的走上文学创作的道路。从1776年开始,席勒就在杂志上发表一些抒情诗。1777年,席勒开始创作剧本《强盗》,1781年完成,次年1月在曼海姆上演,引起了巨大的反响。
馆藏推荐
书目信息:
Die Räuber : Vorreden, Selbstbesprechung, Textvarianten, Dokumente / <强盗>
索书号:I516.14/WS334-3
馆藏地:德文图书馆
简介:
《强盗》是席勒创作于1780年的同名五幕十五场剧本,亦是他的处女作剧本。作品中蕴涵的反专制思想深切的迎合了彼时德国青年的心理。此时德国的“狂飙突进运动”已经发展至高潮,而《强盗》一剧的主人公卡尔就是一个典型的狂飙突进青年形象。他不满于专制与格局并存的社会现状,却又无力改变。他追求自由,对当时的社会提出挑战,是典型的叛逆者,最后却只能悲剧收场。
书目信息:Ausgewählte Werke / <席勒选集>
索书号:I516.14/WS334-6/1-2
I516.14/WS334-6/3-4
馆藏地:德文图书馆
简介:1794年,席勒与歌德结交,并很快成为好友。在歌德的鼓励下,席勒于1796年进入了一生之中第二个旺盛的创作期,直至去世。这一时期席勒的著名剧作包括《华伦斯坦三部曲》(1799年)、《玛丽亚·斯图亚特》(1801年)、《奥尔良的姑娘》(1802年)、《墨西拿的新娘》(1803年)、《威廉·泰尔》(1803)等等。该《席勒选集》1-2部精选了席勒的诗歌作品,而3-4部则集合了席勒的戏剧作品。
欢迎各位读者留言与我们进行互动!
有兴趣参与进来的读者,可以将自己的德文朗读作品发送到邮箱:deulib@163.com或直接投稿至微信公众号,我们将择优收录在下一期节目中哦。
朗读、文字:王超平
排版:张娴
校对:刘天慧
审核:陈惠兰