每日一句
Aus Kindern werden Leute.
岁月不饶人。
“‘一周一读’美文朗读者”活动由同济大学德文图书馆与同济大学德国学术中心联合出品,带领读者一起感受德语优秀文学作品独有的韵律与节奏,在朗读中感知语言之美。本期朗读者来自同济大学德文图书馆馆员华之颖。今后将给大家带来更多精彩的朗读作品!
Herbsttag
Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
秋日
主呵,是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上,
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满;
再给两天南方的好天气,
催它们成熟,把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子,就不必建造,
谁此时孤独,就永远孤独,
就醒来,读书,写长长的信,
在林荫路上不停地
徘徊,落叶纷飞。
(译者:北岛)
Biografie 作者生平
Rainer Maria Rilke ist einer der berühmsten deutschsprachigen Dichter. Seine Gedichte ist sehr beliebt in Österreich und Deutschland. Die frühen Werke von Rilke sind offensichtlich tschechisch und böhmisch gefärbt. 1897 hat er damit angefangen, viele europäische Länder zu durchstreifen. Danach hat sich sein Schreibstil verändert. Er protestierte in seinen Werken gegen die Dissimilation des Kapitalismus und zeigten seine Sehnsucht nach einer utopischen Welt mit Gleichheit und Liebe.
赖内•马利亚•里尔克(Rainer Maria Rilke),奥地利诗人。诗歌界的风云人物,他的诗曾深受诗歌爱好者的喜爱。早期的创作具有鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味。1897年遍游欧洲各国,其后,他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格,在作品中对资本主义的“异化”现象表示抗议,对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。
馆藏推荐
书目信息:
Werke in drei Bänden / 作品集:三卷
索书号:I521.25/WR573-5/2
馆藏地:德文图书馆
简介:
赖内·马利亚·里尔克与叶芝、艾略特被誉为欧洲现代最伟大的三位诗人。里尔克的存在主义诗思更是深深地影响到后来的存在主义大师海德格尔与萨特等人,可以说是存在主义的一大诗性源头。里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想,但艺术造诣很高。它不仅展示了诗歌的音乐美和雕塑美,而且表达了一些难以表达的内容,扩大了诗歌的艺术表现领域,对现代诗歌的发展产生了巨大影响。
书目信息:
Ein klingendes Glas : das Leben Rainer Maria Rilkes / 里尔克传:鸣响的杯子
索书号:K851.6/WP912
馆藏地:德文图书馆
简介:
里尔克是20世纪最重要的抒情诗人之一,也是诗作被阅读得最多的诗人。普拉特的传记很好地向我们展现了这位诗人的一生,以及其生平和作品之间的关系。本书作者广泛引用了关于里尔克的原始资料和传记,生动描绘了这位在日常生活的痛苦与挣扎中创作出伟大作品的诗人。作者以里尔克的诗句“你须是鸣响的杯子,在鸣响中破碎”作为书名,高度概括了里尔克的个性和人生观。
欢迎各位读者留言与我们进行互动!
有兴趣参与进来的读者,可以将自己的德文朗读作品发送到邮箱:deulib@163.com或直接投稿至微信公众号,我们将择优收录在下一期节目中哦。
朗读、文字:华之颖
排版:贾琛
校对:刘天慧
审核:陈惠兰