强迫症+搬家狂？揭秘贝多芬不为人知的一面……

Musik ist höhere Offenbarung 

als alle Weisheit und Philosophie.

音乐是比一切智慧和哲学更高的启示。

Beethoven stand Zeit seines Lebens mit der Rechtschreibung auf Kriegsfuß, da er schon mit elf Jahren die Schule verließ. Ob er deshalb das Kürzel "BTHVN" auf seinen Partituren verwendet hat? Ein ziemlich cooler und moderner "Shortcut"!

贝多芬一辈子都经常犯拼写错误，因为他11岁就辍学了。这就是他在乐谱上使用 "BTHVN "这个缩写签名的原因吗？真是一个相当酷炫又很有现代感的偷懒办法!

Mit der Körperpflege nahm Ludwig van Beethoven es nicht so genau. Wie eine Löwenmähne stand ihm sein Haar wirr vom Kopf ab. Schon als Kind hatte er dreckige Fingernägel. Zum Waschen verwendete er eine Gießkanne.

路德维希·凡·贝多芬不太注重个人卫生。他的头发像狮子的鬃毛一样乱成一团顶在头上，从小指甲就很脏，还用洒水壶洗澡。

Beethoven lebte allein für die Musik. Aufräumen war ihm lästig. Es wird berichtet, dass bei Beethoven noch am Nachmittag der ungeleerte Nachttopf unter dem Flügel stand ...

贝多芬只为音乐而活，他讨厌打扫卫生。据说贝多芬直到下午还不倒夜壶，还把它搁在三角钢琴下……

Dass Beethoven taub war, ist bekannt. Doch bereits im Alter von 25 Jahren hörte er immer schlechter, mit 27 Jahren begleitete ihn ein ständiges Summen, vollständig taub war er mit 46 Jahren. Ein schlimmes Schicksal für einen Komponisten.

大家都知道贝多芬聋了。但是从25岁开始他的听力就已经开始越来越差，27岁起不断受耳鸣困扰，46岁时就完全失聪了。对一个作曲家来说，他的命运十分悲惨。

Obwohl er taub war, komponierte Beethoven seine Meisterwerke - im Kopf. Er hatte ein absolutes Gehör - er wusste also sofort, welche Note gespielt wurde, wenn er sie hörte. Unglaublich!

贝多芬在丧失听力后却创作了他的代表作——在他的脑海中谱曲。他有绝对音准，所以他听到一个音符时，马上就知道是在弹奏哪个音符。太神奇了！

Beethoven war oft verliebt - und doch nie verheiratet. Ein Brief an die "Unsterbliche Geliebte" gibt bis heute Rätsel auf. Unklar ist ebenfalls, wer eigentlich diese "Elise" war, für die Beethoven sein berühmtes Klavierstück komponierte.

贝多芬谈过很多次恋爱，却从没结过婚。给 "不朽的爱人"的一封信，至今仍是一个谜。我们也不清楚著名的钢琴曲《致爱丽丝》里这个“爱丽丝”究竟是谁。

Zunächst war Beethoven Fan von Napoleon. Er dachte, dass der Feldherr Europa von der "Tyrannei des Adels" befreien würde. Beethoven widmete ihm also zunächst seine 3. Symphonie. Nach 1804 - da war Napoleon bereits Kaiser - strich Beethoven die Widmung "Bonaparte" wieder. Beim "Ausradieren" riss das Notenblatt und noch heute sieht man dort ein Loch.

贝多芬起初是拿破仑的粉丝。他认为这位将军把欧洲从“贵族的暴政”中解放了出来，所以把第三交响曲献给了他。1804年之后——当时拿破仑已经是皇帝了——贝多芬又删除了“波拿巴”这篇献词。在“擦除”的过程中，乐谱被撕破了，至今我们还能看到那里有一个洞。

Beethoven liebte Kaffee - zu seiner Zeit ein ziemlich neumodisches Getränk. Allerdings mussten es bei Beethoven für jede Tasse exakt 60 Kaffeebohnen sein. Nicht mehr - und nicht weniger!

贝多芬喜欢喝咖啡：在他那个时代，咖啡是一种相当前卫的饮料。然而，贝多芬每杯咖啡要用正正好好60粒咖啡豆。一颗也不多——当然一颗也不少!

Öfter mal was Neues: Ludwig van Beethoven war ein richtiger Umzugsweltmeister. Er hat etwa alle sechs Monate seine Wohnung gewechselt. In seinem Leben ist Beethoven wahrscheinlich 68 mal umgezogen.

生活常“迁”常新：路德维希·凡·贝多芬是真正的搬家世界冠军！他大约每半年换一次住处，一生大概一共搬家68次。

Ludwig van Beethoven war ein großer Fan von dem älteren Wolfgang Amadeus Mozart. Als er mit 16 Jahren das erste Mal nach Wien kam, hatte er nur einen Wunsch: Er wollte unbedingt Mozart treffen. Angeblich soll Mozart zu Beethovens Spiel gesagt haben: "Gebt Acht! Dieser Jüngling wird noch viel in der Welt von sich reden machen!"

贝多芬是前辈莫扎特的忠实粉丝。当他16岁第一次来到维也纳时，他只有一个愿望：他无论如何要见到莫扎特。据说莫扎特曾这样评论贝多芬的演奏：“大家注意! 这个年轻人将会举世闻名！”

封图：

https://in.pinterest.com/pin/409898003588094115/

图1-10：

https://www.br.de/kinder/beethoven-witzige-fakten-aus-dem-leben-wettbewerb-fuer-kinder-wissen-100.html

文字来源：https://www.br.de/kinder/beethoven-witzige-fakten-aus-dem-leben-wettbewerb-fuer-kinder-wissen-100.html

文字参考：

https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%B7%E7%BB%B4%E5%B8%8C%C2%B7%E8%8C%83%C2%B7%E8%B4%9D%E5%A4%9A%E8%8A%AC

音频来源：

Vladimir Ashkenazy,Itzhak Perlman - Sonata for Violin and Piano No.5 in F major, op.24 'Spring'：1. Allegro

编译：唐天成

校对：刘天慧

审核：陈惠兰